VO vs VF

Je vais suivre la suggestion d'Akem' et ouvrir le débat éternel : VO vs VF
~aka une occasion en or pour Hika de dire tout ce qu'elle a à dire sur l'adaptation française d'anime, qu'elle trouve vraiment médiocre...

Sauf qu'aujourd'hui elle est paresseuse, et vous laisse donc commencer la conversation *Shikamaru Mode*

héhéhé

Perso mon avis reste inchangé : VO POWA !!!

A certaines exeptions pres, les VF sont nulles et pourries. De mémoire il y a seulement eu Cowboy Bebop et Ghost in the Shell qui ont eu une vf acceptable.

Moi je ne suis pas...ENTIEREMENT contre les VF, car elles m'ont apporté de bons souvenirs ^o^ (quand je me battais avec mon magnéto pour enregistrer DC ya 3 ans ou que je me pétais de rire dans le canapé avec la voix de Kogoro...)

Mais je ne suis pas contre les VO non plus, je suis même trèssss pour vu que ...ben c'est la VO tiens , et souvent les voix sont bien plus belles.
J'ai remarqué dans les animes VF (prenons AB par exemple) on dirait qu'ils s'essouflent avant de finir leur phrase!! XD)
Plus, la manie des VF à MASSACRER les génériques, ralala! Ils savent pas traduire, alors ils se prennent pour des compositeurs et inventent ! Modiemodieumodieu
*Albaaaaaaaaaaaatooor, Albaaaatoooor 8D*

Ou alors les génériques de Conan.... j'envie les allemands, moi!

Ah j'en ai une en allemand.
Je préfère la Vo de Meitantei Conan. Je peux quand même supporter la VF de Conan.
Alors pour chaque voix en français :
Conan : ça va c'est assez mignon
Ran : ouais aussi
Kogoro : ça m'a fait marrer
Shinichi : hum... ça va
Agasa : ça va
Ayumi : ...
Mitsuhiko : o_o
Genta :
Haibara : argh
Miwako : ça va assez
Takagi : aussi
Megure : ça peut coller
Shiratori :
Sonoko : ça peut aller
Eri : ouais ça va
Kaito Kid : j'ai jamais entendu mais en tout cas, ce n'est pas le même doubleur que celui de Shinichi
Heiji :

Quand one ne connais pas la Vo, la VF donne les larmes aux yeux tant on est heureux de découvir l'anime. Quand on découvre la VO, la VF fait gerber

kev0110 a écrit:Quand one ne connais pas la Vo, la VF donne les larmes aux yeux tant on est heureux de découvir l'anime. Quand on découvre la VO, la VF fait gerber

C'était la parole philosophique du jour =)

Ce que je n'aime pas non plus, c'est leur fâcheuse tendance à vouloir modifier le caractère de certain personnages, alors que les originaux japonais n'ont rien de choquant...

exemple quand ça se retrouve dans le doublage, dans DC : notre cher Kaitou Kid
En VO, il est un peu (beaucoup) snob, assez sur de lui, et sonne comme un "méchant" qui est en fait pas un "méchant" (dans le sens : le camp des "gentils" = du côté du héros, le camp des "méchants" = contre le héros). Il a sa catégorie à lui, entre les deux.
En VF, il est carrément prétentieux, plus aggressif, et sonne comme un "méchant" "méchant" (genre Marik ds Yugioh VF *ça m'avait frappé XD*)

exemple quand ça se retrouve dans les paroles (modification de dialogues) : tous les persos de Digimon 02 : ceux de la VF sont tous très, très différents des originaux *le doublage est aussi à tenir en compte*
J'ai été très étonnée quand j'ai regardé Digimon à nouveau, en VO cette fois : ça n'avait rien à voir avec ce dont je me souvenais (de la VF donc).

ahoy a écrit:
Kaito Kid : j'ai jamais entendu mais en tout cas, ce n'est pas le même doubleur que celui de Shinichi

~ Lol je crois qu'on parle des animes en général et pas a 100% DC

Kaito c'est aussi Bruno Mullenaerts qui le double, mais en plus grave encore , ce qui rend moins bien que Shinichi (Mullenaerts est mon doubleur pref dans les VF d'animes, je tiens à noter, mais il a massacré Kaito >< j'aime bien quand il double Shin ou Joey dans YuGiOh ou Jackie dans Pokémon )

Ouais lol !
Enfin pour fruits basket, je trouve que ça colle mieux à part pour Akito et le cousin de Tohru.

Ben moi j'ai voté VO bien sûr! Y'a rien de mieux que les voix originale! Certes, je le reconnais, j'aime bien la vf, mais c'est si marrant les voix! Et je supporte parfaitement la VF, même si j'avoue que des fois c'est à...... Et en plus, on comprend ce que les persos disent mais... parfois la VO est complètement mieux! Quand on voit la différence entre les sous-titres et les paroles VF....
*gloups*

Mais j'avoue qu'il y a certaines VF qui valent le coup!