Death Note ~

Je crois bien que c'est celui où tu dis que

Spoiler:

XD

Oui, spoiler signifie ...heu, "trucs qui compromettraient le suspens de la série" (moi aussi j'avais cliqué dessus oO)

Si ce n'est peut-être le mien où je dis exactement la même inf omais à ma manière^^' (de spoiler)

ahhhhhhhlalaaaa jmen remettrai jamais :'(

Mais si, mais si...

Dites les gens qui ont vu l'anime, qu'est-ce que vous pensez de la sub française?

Moi personnellement elle ne m'a posé problème, j'ai trouvé la police très bien choisie qui plus est !

Oui, c'est ça, j'adore la police, et y a pas beaucoup de fautes d'orthographe... mais y a un truc qui me perturbe : parfois, ce que je lis n'est pas la même chose que ce que j'entends... c'est très étrange comme expérience.
Bizarre...

T'avais qu'à pas parler japonais xD *jaloux jaloux*

mdr c'est pas ma fauuuuuute!!!

Mais je trouvais ça bizarre, et un peu dommage parce que apparemment c'est une team sérieuse...

moi j'ai bien aimé la sub x) je trouvias que la police correspondait bien a l'anime x)

Je pense qu'étant donné le caractère tordu de la série, la team a été forcée d'effectuer quelques adaptations au niveau du texte afin de le rendre plus 'adaptable' au niveau des fans francophones =O (mon prof de Suédois m'a notamment parlé que quelques fois il est lui même forcé d'employer d'autres termes qui ne ressemblent pourtant pas aux originaux, faute de traduction cohérente ou de vocabulaire adéquat dans la langue Française qui est fort peu 'riche' à ce niveau là...)

Donc je pense cela viendrait de cela =O

Par contre au niveau de la police choisie par la team (GTO-Fansub) des fois on s'y perdait et on devait relire 2X quand le nom de L était cité.

Exemple :
L a *tatata*

fait effet de :
La

quand on lit rendant parfois le texte très perturbant^^'

~~~~~~~~~~~~~~

Sinon je viens de finir de visualiser la série (ouaips, j'ai enfin vu l'épisode 37 XD) et je suis *ceux qui veulent pas savoir la fin ne lisez pas le spoiler même si je donne mon émotion sur la fin de la série, ca risque de vous casser le plaisir du suspense XD*

Spoiler:

Je confirme, excellente série, même mon beaupère il s'y est mis alors imaginez XD

*Crys qui est malade et qui zone quand même sur l'ordi because elle s'ennuie xD*

Crystal Nephesia Hawklaw a écrit:Je pense qu'étant donné le caractère tordu de la série, la team a été forcée d'effectuer quelques adaptations au niveau du texte afin de le rendre plus 'adaptable' au niveau des fans francophones =O (mon prof de Suédois m'a notamment parlé que quelques fois il est lui même forcé d'employer d'autres termes qui ne ressemblent pourtant pas aux originaux, faute de traduction cohérente ou de vocabulaire adéquat dans la langue Française qui est fort peu 'riche' à ce niveau là...)

Nan, c'était vraiment pas du tout la même chose. Pas les termes usés, mais la discussion elle-même. Sinon, je l'aurais remarqué *fin j'espère XD*
Zont mal interprété, peut-être? (et si en plus ils traduisent de l'anglais...)

Sinon, félicitation pour avoir fini ^_^